Wolf

m <-(e)s, Wölfe>

1) зоол волк

Der Wolf ist ein Ráúbtier. — Волк – это хищное животное.

Er ist húngrig wie ein Wolf. — Он голоден как волк.

2) разг сокр от Fleischwolf мясорубка

j-n durch den Wolf dréhen разг перен — заставить кого-л мучиться [страдать]

wie durch den Wolf gedréht sein* разг — быть [чувствовать себя] разбитым

3) разг сокр от Reißwolf шредер; уничтожитель документов

4) тк sg разг сокр Hautwolf опрелость; ссадины [потёртости, воспалённые места] на теле

sich (D) éínen Wolf láúfen* — ссадить себе кожу при ходьбе [при беге]

ein Wolf im Scháfspelz [im Scháfsfell, im Scháfskleid] sein* — волк в овечьей шкуре

Man muss mit den Wölfen héúlen — с волками жить — по-волчьи выть

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. — Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.

Wenn man den Wolf nennt, kommt er gerénnt. / wie der Wolf in der Fábel — Про волка речь, а он навстречь. / Легок на помине.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. — Волка ноги кормят.